1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
רבותי, כוכבי הלכת האלה מיועדים
P3575 ו-P3A577

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,304
הוגשו על ידי הצוות של קפטן קרטר

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,098
כיעדים אפשריים למשימה הבאה שלך.

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,268
יחידות SG 1 ו-2 יפעלו במקביל.

5
00:00:18,769 --> 00:00:21,355
אתה יודע, אני קצת חלקית ל-P3575
אם לא אכפת לך לקחת P3A577.

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
לא, אני אקח 577.
אני לא נשוי לזה.

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,695
- לא, זה לא. אני רוצה להיות הוגן לגבי זה.
מה דעתך שנתהפך בשביל זה?

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,073
מה דעתך ללכת לאן שאני אומר לך.
מבחינתי.

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,867
נוסע נכנס!
נוסע נכנס חוזר!

10
00:00:36,495 --> 00:00:39,122
לעזאזל הגואולדים האלה מתמידים.

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,209
אני חושב שעצבנו אותם.

12
00:00:42,751 --> 00:00:45,379
סגירת הקשתית.

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
עֵרָנִי! כל צוותי ההגנה עומדים מנגד..

14
00:00:53,178 --> 00:00:55,806
הגדר את ספירת ההשמדה האוטומטית הבסיסית ל-3 דקות.

15
00:01:19,246 --> 00:01:21,832
אנחנו לא הולכים לשום מקום כל עוד
הגאולד ממשיכים בהתקפות האלה.

16
00:01:22,374 --> 00:01:25,002
הם לא יכולים להחזיק אותם לנצח..

17
00:01:25,502 --> 00:01:27,379
האם הם יכולים?

18
00:01:27,588 --> 00:01:28,422
וואו!

19
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
ברגע שהם מבינים שהשער שלנו בלתי חדיר
הם צריכים פשוט לוותר.

20
00:01:31,758 --> 00:01:34,344
חלק ממני רק רוצה לתת להם לעבור.
תן להם את הקרב שהם מחפשים.

21
00:01:47,399 --> 00:01:50,027
צוות קרינה, תעבור לגור.

22
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
ובכן, חייב להיות יותר גרוע
דרכים ללכת, אני מניח.

23
00:02:00,954 --> 00:02:03,540
אתה לא חושב שבני הגואולד כן
שולחים אנשים, נכון?

24
00:02:04,082 --> 00:02:06,710
להיות כמו חרקים על שמשה קדמית.

25
00:02:09,296 --> 00:02:11,173
דיווחי הצוות ברורים, אדוני.

26
00:02:11,381 --> 00:02:13,967
בסדר, תעמוד מהדריכות ותבטל את הספירה לאחור.

27
00:02:29,107 --> 00:02:31,735
קוואלסקי. מה הקטע?

28
00:02:32,236 --> 00:02:34,821
כְּאֵב רֹאשׁ. לקחתי אגרוף של אספירין אבל שום דבר לא עוזר.

29
00:02:35,364 --> 00:02:37,991
רד למרפאה.
תבדוק את זה. תמשיך.

30
00:02:38,492 --> 00:02:41,078
אדוני, אני חושב שאעשה את זה.
אדוני, ברשותך?

31
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
בכל אופן, רב סרן, אני צריך אותך
להוביל את הצוות שלך ל-P3575.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
נוסע נכנס!
נוסע נכנס!

33
00:02:56,218 --> 00:02:58,095
אפס את הספירה לאחור.

34
00:02:58,303 --> 00:02:59,137
הנה אנחנו הולכים שוב.

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,932
כל קבוצות ההגנה נשארות בעמדה.

36
00:03:11,859 --> 00:03:14,444
אז הקשתית הזו תחזיק נכון?

37
00:03:14,987 --> 00:03:17,614
טיטניום טהור. פחות משלושה מיקרומטר
מאופק האירועים.

38
00:03:18,115 --> 00:03:20,701
זה אפילו לא יאפשר לחומר להשתלב מחדש באופן מלא.

39
00:03:21,243 --> 00:03:23,871
אז הקשתית הזו תחזיק, נכון?

40
00:03:24,371 --> 00:03:26,248
אם לא, ההתקן ה-fatsafe יתפוצץ,

41
00:03:26,456 --> 00:03:29,042
כל ההר הזה יתאדה ו
לא יהיה מה לדאוג.

42
00:03:30,627 --> 00:03:33,213
אה. טוב, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

43
00:04:47,788 --> 00:04:50,374
לָבוֹא.

44
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
אני יכול להבין איך קוואלסקי מרגיש.

45
00:04:54,044 --> 00:04:56,630
העבודה הזו עושה לי גם כאב ראש.

46
00:04:57,172 --> 00:04:59,049
אה- הא. מה החדשות הרעות גנרל?

47
00:04:59,258 --> 00:05:01,885
לא הרבה בשביל שיחת חולין, אתה קולונל?

48
00:05:02,386 --> 00:05:04,263
איך היה סוף השבוע שלך? להכניס לדוג?

49
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
אני דוחה את בקשתך להצטרף ל-SG-1.

50
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
לא הייתה הבחירה שלי.

51
00:05:10,727 --> 00:05:12,604
קולונל קנדי ​​בדרך מהפנטגון כרגע.

52
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
הוא ישאל את חבר שלך כמה שאלות.

53
00:05:14,898 --> 00:05:15,732
איזה סוג שאלות?

54
00:05:15,941 --> 00:05:18,569
מול מה אנחנו מתמודדים.
כוח כוחות, טכנולוגיה, נשק.

55
00:05:19,069 --> 00:05:21,655
גם אני רוצה לדעת את התשובות לשאלות האלה, אדוני.

56
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
אבל אחרי שהם מסיימים לשאול אותם..

57
00:05:24,283 --> 00:05:26,910
יהיו עוד שאלות. בדיקות אפשריות...

58
00:05:27,411 --> 00:05:29,997
אחרי הכל הוא נושא את צורת הזחל של עוין,

59
00:05:30,539 --> 00:05:33,167
אויב אדיר מאוד, בתוך הגוף שלו.

60
00:05:34,710 --> 00:05:37,337
על איזה מבחנים אנחנו מדברים?

61
00:05:37,838 --> 00:05:39,715
אולי לא שמת לב לקולונל.

62
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
אבל הוא המין החייזרי הראשון שבאמת נתקלנו בו

63
00:05:44,094 --> 00:05:46,680
אתה לא חושב שזה מתאים לחבר שלך
כנושא בעל עניין מדעי?

64
00:05:47,222 --> 00:05:48,056
נוֹשֵׂא?

65
00:05:48,265 --> 00:05:50,142
הוא מה שהוא קולונל.

66
00:05:50,350 --> 00:05:52,936
עם כל הכבוד אדוני, אני לא חושב
הוא הציל את חיי הצוות שלי

67
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
או ניגש לצדנו כדי שיוכל
להפוך לשפן ניסיונות ארור

68
00:05:57,649 --> 00:06:00,277
המודיעין הצבאי האמריקאי.

69
00:06:00,777 --> 00:06:02,654
גבה את קולונל. הוא החליף צד פעם אחת.

70
00:06:02,863 --> 00:06:05,449
אתה בטוח ב-100% שהוא לא יחליף בחזרה?

71
00:06:05,991 --> 00:06:06,825
כן, אדוני.

72
00:06:07,034 --> 00:06:09,620
ובכן, אתה לבד בקביעה הזו.

73
00:06:10,162 --> 00:06:12,039
קולונל קנדי ​​מגיע תוך שעה.

74
00:06:12,247 --> 00:06:14,875
אני מבטיח ל-Teal'c יקבל יחס בכבוד ובכבוד

75
00:06:15,375 --> 00:06:17,961
כל עוד הוא נשאר אורח במתקן הזה.

76
00:06:18,504 --> 00:06:21,131
מעבר לזה, אני לא יכול להבטיח כלום.

77
00:06:22,674 --> 00:06:25,302
פוטר קולונל.

78
00:06:42,486 --> 00:06:44,363
היי, אני מפריע למשהו?

79
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
כֵּן.

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
למה אני לא חוזר?

81
00:06:49,785 --> 00:06:52,412
האנשים מצ'ולק?

82
00:06:52,913 --> 00:06:55,499
שלחנו את האחרון שבהם דרך השער ממש לפני כן
הגואולד התחיל לדפוק בדלת.

83
00:06:57,084 --> 00:06:58,961
טוֹב.

84
00:06:59,169 --> 00:07:01,755
בזכותך.

85
00:07:04,383 --> 00:07:07,010
אז כמה זמן אתה חושב שהם ימשיכו כך?

86
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
נסיון אחד, אולי שניים נוספים.

87
00:07:12,724 --> 00:07:15,352
הם יאמינו שהנשק שלהם השמיד אותך.

88
00:07:15,853 --> 00:07:18,438
הם לא ישלחו לוחמים בשביל חלקם
הגיע הזמן לוודא את ההרס שלך.

89
00:07:20,023 --> 00:07:22,609
ובכן תהיה להם הפתעה, הא?

90
00:07:23,151 --> 00:07:25,028
הקשתית שלך תהיה סגורה.

91
00:07:25,237 --> 00:07:27,865
הם יימחצו.

92
00:07:28,365 --> 00:07:30,951
הַפתָעָה.

93
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
האם אני אסיר?

94
00:07:35,664 --> 00:07:38,292
אהה, כן.

95
00:07:41,920 --> 00:07:44,548
אני מבין.

96
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
אנחנו לא בדיוק עומדים בדרישות שלך
הציפיות מאיתנו, נכון?

97
00:07:53,390 --> 00:07:55,976
אתה מבין, טילק, חיינו לבד

98
00:07:57,561 --> 00:07:59,438
בפינה הקטנה שלנו בגלקסיה לזמן מה

99
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
אני חושב

100
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
האנשים שאני עובד בשבילם, פשוט צריכים
להכיר אותך קצת יותר טוב.

101
00:08:04,860 --> 00:08:07,487
אני מתכוון לידע שלך על הגאולד
לבד גורם להם להיות קצת סקרנים.

102
00:08:07,988 --> 00:08:09,865
אני אתן את הידע הזה בחופשיות.

103
00:08:10,073 --> 00:08:11,950
כן, אני יודע שתעשה זאת ואנחנו ננצל את זה היטב.

104
00:08:12,159 --> 00:08:14,745
אני אבטיח את נאמנותי לעולם הזה.

105
00:08:15,287 --> 00:08:17,915
אני פשוט לא בטוח שזה יקרה אי פעם
יספיק להם כדי לסמוך עליך.

106
00:08:20,501 --> 00:08:23,086
להיות כנה איתך,
אני חושב שהם מפחדים ממך.

107
00:08:25,714 --> 00:08:27,591
אני מבין.

108
00:08:27,799 --> 00:08:30,427
אתה בטח רגיל לזה עד עכשיו, הא?

109
00:08:30,928 --> 00:08:33,514
אני יפואי.

110
00:08:34,056 --> 00:08:36,683
שירתתי כלוחם עבור האויב שלך.

111
00:08:38,227 --> 00:08:40,854
נשאתי את אויבך בתוכי.

112
00:08:44,483 --> 00:08:47,110
כֵּן. ובכן, זה סוג של דבר אנושי.

113
00:08:47,611 --> 00:08:50,197
אנחנו נוטים לפחד מדברים שאנחנו לא יודעים.

114
00:08:50,739 --> 00:08:53,367
למה אוניל לא מפחד?

115
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
טיאלק...

116
00:08:55,953 --> 00:08:58,539
ראיתי אותך עומד מול אלוהים.

117
00:08:59,081 --> 00:09:01,708
סרב להרוג, ראיתי אותך מקבל את ההחלטה הזו.

118
00:09:03,252 --> 00:09:04,086
כֵּן.

119
00:09:04,294 --> 00:09:06,880
באותו רגע למדתי הכל
הייתי צריך לדעת לסמוך עליך.

120
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
אם הייתי הורג אותך אז,

121
00:09:10,551 --> 00:09:12,427
לא הייתי כאן עכשיו.

122
00:09:12,636 --> 00:09:15,222
גם אני לא.

123
00:09:15,764 --> 00:09:17,641
אני אוכיח את נאמנותי אוניל.

124
00:09:17,850 --> 00:09:20,477
טיאלק, הלוואי שלא תצטרך.

125
00:09:24,106 --> 00:09:25,983
מתי אני עושה?

126
00:09:26,191 --> 00:09:28,819
אתה תראה לי את העולם הזה?

127
00:09:29,319 --> 00:09:31,905
אה אתה מתערב.

128
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
אבל רק לא בבת אחת.

129
00:09:36,618 --> 00:09:39,246
זה גדול.

130
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
וכאבי הראש האלו מייג'ור,

131
00:09:50,174 --> 00:09:52,759
הם התחילו כשחזרת מהמשימה האחרונה שלך?

132
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
כן והם החמירו.

133
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
מישהו אחר בצוות חווה את התסמינים האלה?

134
00:10:02,686 --> 00:10:04,563
לא למה?

135
00:10:04,771 --> 00:10:07,357
זו יכולה להיות תגובה לנסיעות שער.

136
00:10:07,900 --> 00:10:10,527
תראה דוקטור, רק תן לי כדור סוס בשביל
כאב או משהו. זה כאב ראש ארור.

137
00:10:15,199 --> 00:10:17,784
מה זה?

138
00:10:18,327 --> 00:10:20,204
לא שמת לב לזה?

139
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
מַה? שים לב מה?

140
00:10:25,626 --> 00:10:28,212
רַב סֶרֶן!

141
00:10:29,796 --> 00:10:32,382
אז המכשיר צריך להיות בכל כוכב לכת שאנו מוצאים.

142
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
למדתי את זה באבידוס במשך חודשים.

143
00:10:37,095 --> 00:10:37,930
זה בערך כמו..

144
00:10:38,138 --> 00:10:40,015
טלפון.

145
00:10:40,224 --> 00:10:42,100
אני אוהב את זה.

146
00:10:42,309 --> 00:10:44,186
כדי לחזור הביתה כל מה שאתה צריך לעשות הוא

147
00:10:44,394 --> 00:10:46,980
לחייג כדור הארץ שהוא.

148
00:10:49,608 --> 00:10:52,236
על מה אנחנו כאן כדי לדבר אז..

149
00:10:53,779 --> 00:10:56,406
מה רס"ן קוואלסקי עושה בחדר העלייה למטוס?

150
00:11:02,120 --> 00:11:04,748
עמוד קולונל אוניל וגנרל האמונד
לחדר העלייה למטוס, עכשיו!

151
00:11:06,291 --> 00:11:08,919
כן, מה'אם!

152
00:11:18,804 --> 00:11:21,431
- צ'רלי?
- רב סרן קוואלסקי?

153
00:11:25,060 --> 00:11:27,688
ג'ֵק?

154
00:11:31,316 --> 00:11:33,944
מה אני עושה כאן?

155
00:11:38,615 --> 00:11:40,492
היי, יש לנו גבר חולה כאן!

156
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
איפה הוא לעזאזל?

157
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
האם הדוקטור היה כאן בעבר?

158
00:11:46,957 --> 00:11:49,543
אני לא זוכר.

159
00:11:50,085 --> 00:11:51,962
סליחה, ד"ר נימזיצקי היה אמור להיות בכוננות.

160
00:11:52,171 --> 00:11:54,047
ד"ר וורנר, מנתח ראשי. מה הבעיה?

161
00:11:54,256 --> 00:11:55,090
כְּאֵב רֹאשׁ...

162
00:11:55,299 --> 00:11:57,885
קצת יותר מכאב ראש,
דוק. בדיוק היה הפסקה.

163
00:11:59,469 --> 00:12:02,055
הממ. מיד נבצע בדיקת MRI.

164
00:12:02,598 --> 00:12:05,225
תראה מה קורה שם.

165
00:12:06,768 --> 00:12:09,396
תשמור עליו, דוק. אנחנו צריכים אותו.

166
00:12:09,897 --> 00:12:12,482
תודה לך.

167
00:12:18,238 --> 00:12:20,824
ברוך הבא Teal'c. זה קולונל קנדי.

168
00:12:21,366 --> 00:12:23,994
אני שמח במיוחד לפגוש אותך, אדוני.

169
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
תפקידו של קולונל קנדי הוא לאסוף מידע,

170
00:12:26,580 --> 00:12:29,166
ידע, על האויבים הפוטנציאליים שלנו.

171
00:12:31,793 --> 00:12:34,421
אני מציע את הידע שלי על הגאולדים.

172
00:12:34,922 --> 00:12:37,508
אני מציע את כישורי כלוחם בהבסתם.

173
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
אני מבטיח את כבודי ואת חיי לעולם הזה.

174
00:12:42,221 --> 00:12:44,848
ובכן תודה לך.

175
00:12:45,349 --> 00:12:47,935
זו רק פגישה לא רשמית, בן...

176
00:12:49,520 --> 00:12:51,396
תשב.

177
00:12:51,605 --> 00:12:54,191
יש לי הרבה שאלות לשאול
אז אם אין התנגדויות...

178
00:12:54,733 --> 00:12:56,610
מה אתה יכול לספר לנו על מקור הכוח

179
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
הגאולד משתמשים כדי להפעיל את הנשק שלהם, ספינות?

180
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
שׁוּם דָבָר.

181
00:13:03,075 --> 00:13:04,952
אני רואה.

182
00:13:05,160 --> 00:13:07,788
האם יש לך בעצמך הבנה של

183
00:13:08,288 --> 00:13:10,165
הפיזיקה מאחורי הסטארגייט?

184
00:13:10,374 --> 00:13:12,960
- לא.
אני רואה.

185
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
הכרת קסם גאולד אסורה.

186
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
זה לא קסם טיאלק.

187
00:13:17,673 --> 00:13:20,300
הם רק רוצים שתחשוב ככה.

188
00:13:20,801 --> 00:13:22,678
רשות לדובר בסיר?

189
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
קולונל אוניל...

190
00:13:24,972 --> 00:13:26,849
קיוויתי לפגוש אותך.

191
00:13:27,057 --> 00:13:28,934
דוח המשימה שלך מצ'ולאק

192
00:13:29,142 --> 00:13:31,728
נועדו למרתק ביותר
ניתוח של הקריירה שלי.

193
00:13:32,271 --> 00:13:34,898
ובכן תודה. מה היה החלק האהוב עליך?

194
00:13:35,399 --> 00:13:37,985
אולי עכשיו זה לא הזמן קולונל?

195
00:13:38,527 --> 00:13:41,154
גנרל, אתה יודע מה הלכתי ועשיתי?

196
00:13:41,655 --> 00:13:44,241
אמרתי לטיאלק איך כולנו מכבדים
זכויות אדם במדינה זו.

197
00:13:45,826 --> 00:13:48,412
אני מבטיח לך, אין שום דבר רע
מתרחש כאן, קולונל.

198
00:13:48,954 --> 00:13:51,582
בבקשה, הצטרפו אלינו.

199
00:13:52,082 --> 00:13:54,668
תודה לך. היי טיאלק.

200
00:13:55,210 --> 00:13:57,087
אוניל

201
00:13:57,296 --> 00:13:59,173
זה טיאלק עם אפוסתרוף.

202
00:13:59,381 --> 00:14:01,258
T, E, A, L, Apostrophe, C.

203
00:14:01,466 --> 00:14:03,343
- קולונל.
כן, אדוני.

204
00:14:03,552 --> 00:14:05,429
טוב מאוד, טילק...

205
00:14:05,637 --> 00:14:08,265
Teal'c. מה אתה יכול לספר
אותי על הגאולדים?

206
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
הם שולטים בכוח.

207
00:14:11,894 --> 00:14:14,521
מספרם היה מעט מאוד אבל הם הולכים וגדלים.

208
00:14:16,064 --> 00:14:17,941
בכמה עולמות הם שולטים?

209
00:14:18,150 --> 00:14:20,777
מאות רבות. אולי יותר.

210
00:14:21,278 --> 00:14:23,864
והאם אנחנו צריכים לצפות להיתקל
הגואולדים האלה בכל מקום שאנחנו הולכים?

211
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
זה אפשרי.

212
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
אבל יש עוד הרבה עולמות
לגואולדים אין תועלת.

213
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
באותם עולמות האנשים נטושים
ונשארו לדאוג לעצמם.

214
00:14:35,876 --> 00:14:38,462
האם יש הנהגה או ממשלה עם
שנוכל לנהל משא ומתן לשלום?

215
00:14:39,004 --> 00:14:40,881
חלקם, כמו אפופיס,

216
00:14:41,089 --> 00:14:43,717
הם מלכים גדולים ושולטים בעולמות רבים כאלוהיהם,

217
00:14:46,303 --> 00:14:48,889
אבל אין להם צורך בשלום.

218
00:14:49,431 --> 00:14:52,059
אם הם היו יכולים להרוג אותך, הם היו עושים זאת.

219
00:14:53,602 --> 00:14:56,230
הם יכלו? יש להם חללית, נכון?

220
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
כֵּן. בלי סטארגייט, כזה
המסע ייקח חודשים רבים,

221
00:15:00,901 --> 00:15:02,778
אולי אפילו שנים.

222
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
זה ייקח כלים רבים,
צבאות עבדים רבים.

223
00:15:06,114 --> 00:15:08,742
אנחנו עדיין לא כל כך מטרידים.

224
00:15:09,243 --> 00:15:11,829
העבדים האלה, מאיפה הם באים?

225
00:15:12,371 --> 00:15:14,248
יש סיפור על עולם פרימיטיבי

226
00:15:14,456 --> 00:15:17,084
הגאולד גילו לפני אלפי שנים

227
00:15:17,584 --> 00:15:20,170
הטאורי...

228
00:15:20,712 --> 00:15:23,340
העולם הראשון בו התפתחו לראשונה צורות מסוג זה.

229
00:15:24,883 --> 00:15:27,511
אומרים שהגאולד קטפו בין הפרימיטיבים,

230
00:15:29,054 --> 00:15:31,682
חלקם הפכו למארחי גאולד,

231
00:15:33,225 --> 00:15:35,102
אחרים הפכו ליפו.

232
00:15:35,310 --> 00:15:37,187
השאר נלקחו כעבדים

233
00:15:37,396 --> 00:15:40,023
וזרע בין הכוכבים לשרתם.

234
00:15:40,524 --> 00:15:43,110
אבל העולם הזה אבד במשך מאות שנים.

235
00:15:45,737 --> 00:15:48,365
Teal'c, ישויות מהצורה הזו התפתחו כאן על כדור הארץ.

236
00:15:55,122 --> 00:15:55,956
העולם הזה..?

237
00:15:56,165 --> 00:15:58,041
האם העולם שאתה מדבר עליו Teal'c.

238
00:15:58,250 --> 00:16:00,878
רא הגיע לכאן.

239
00:16:01,378 --> 00:16:03,964
אם אבותינו לא היו מורדים
וקבר את סטארגייט.

240
00:16:04,506 --> 00:16:07,134
לא היית מתחזק
מספיק כדי לאתגר אותם.

241
00:16:08,677 --> 00:16:10,554
ואז הגלקסיה מאוכלסת

242
00:16:10,762 --> 00:16:12,639
על ידי האנשים הקדומים של כדור הארץ.

243
00:16:12,848 --> 00:16:14,725
יכולים להיות מיליונים עד עכשיו.

244
00:16:14,933 --> 00:16:17,561
אז אתה התקווה הכי גדולה שלהם...

245
00:16:20,147 --> 00:16:22,733
ושלי.

246
00:16:45,172 --> 00:16:47,049
אני הולך לקפוץ לחדר הבקרה.

247
00:16:47,257 --> 00:16:49,843
לפי השקט כאן, זה נראה כמו
אם הגאולד התייאשו סופית.

248
00:16:50,385 --> 00:16:53,013
מתי בפעם האחרונה ישנת?

249
00:16:53,514 --> 00:16:54,348
אני לא יודע.

250
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
לא עוזר כאשר כל הבסיס
נכנס לכוננות כל שעתיים.

251
00:16:56,642 --> 00:16:59,269
לא זה לא זה, זה פשוט זה..

252
00:16:59,770 --> 00:17:02,356
המוח שלי דוהר ואני לא יכול להפסיק לחשוב על שארה,

253
00:17:02,898 --> 00:17:05,526
איפה היא, מה היא הפכה.

254
00:17:06,026 --> 00:17:08,612
אבל אתה לא יכול להישאר ער לנצח.

255
00:17:09,154 --> 00:17:11,031
אני יכול לנסות.

256
00:17:11,240 --> 00:17:13,867
לא, אתה צודק, אני אפגוש אותך בתדריך הבא.

257
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
בְּסֵדֶר.

258
00:18:11,717 --> 00:18:13,594
רב סרן קוואלסקי?

259
00:18:13,802 --> 00:18:14,636
כולנו סיימנו כאן,

260
00:18:14,845 --> 00:18:17,431
אבל אני מוציא אותך מהשירות הפעיל נכון לעכשיו.

261
00:18:19,016 --> 00:18:21,602
רַב סֶרֶן?

262
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
"אבטחה למרפאה...".

263
00:18:48,212 --> 00:18:50,797
קוואלסקי, מה לעזאזל אתה עושה?

264
00:18:52,382 --> 00:18:54,259
סגור את דלתות הפיצוץ!

265
00:18:54,468 --> 00:18:57,054
חירום בחדר הבקרה!

266
00:19:04,895 --> 00:19:07,481
עזור לי!

267
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
קוואלסקי!

268
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
אל תירה!

269
00:19:19,493 --> 00:19:22,079
הניח את זה, אל תירה!
לא יורה?

270
00:19:36,176 --> 00:19:38,762
אתה יודע שהם לא יתנו לך
לצאת מההר הזה בחיים?

271
00:19:39,304 --> 00:19:41,932
כשהדלתות האלה ייפתחו, הן ייפתחו
לירות לעין. אתה יודע את זה!

272
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
מה ה...?

273
00:19:59,116 --> 00:20:00,993
מישהו בתוך המעלית פגע בתחנת החירום.

274
00:20:01,201 --> 00:20:03,078
פתחו את הדלתות האלה!

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
תפתח אותם.

276
00:20:04,329 --> 00:20:06,957
ובכן הגיע הזמן.
תן לי יד כאן.

277
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
צ'רלי, מה לעזאזל קורה?

278
00:20:09,543 --> 00:20:12,129
אין לי מושג, קולונל, אבל היא נפגעה מאוד.

279
00:20:12,671 --> 00:20:15,299
אנחנו חייבים להביא אותה למרפאה.

280
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
הטפיל כרוך סביב עמוד השדרה שלו.

281
00:20:40,824 --> 00:20:42,701
זה... זה גואולד.

282
00:20:42,910 --> 00:20:44,786
כנראה תינוק.

283
00:20:44,995 --> 00:20:47,581
הם חושבים שהסיבה שזה לא היה
מסוגל להשתלט עליך לחלוטין

284
00:20:48,123 --> 00:20:50,000
זה עדיין לא בשל.

285
00:20:50,209 --> 00:20:52,085
זה מה שגורם להפסקות שלך.

286
00:20:52,294 --> 00:20:54,922
מה אתה אומר?
יש לי אחד מהטפילים האלה?

287
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
נו איך לעזאזל זה קורה?

288
00:20:59,593 --> 00:21:01,470
קצת קיווינו שתוכל לספר לנו.

289
00:21:01,678 --> 00:21:03,555
לא הרגשת שזה קורה?

290
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
לא.

291
00:21:05,849 --> 00:21:08,435
מתי הייתה הפעם הראשונה שהפסקת?

292
00:21:10,020 --> 00:21:12,606
הייתי כאן...

293
00:21:14,191 --> 00:21:16,068
בדיוק חזרנו מצ'ולאק.

294
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
חשבתי שזה רק מהבא
בחזרה דרך סטארגייט.

295
00:21:20,447 --> 00:21:23,033
עזרנו לילד הזה,
קייסי היה שמו.

296
00:21:24,618 --> 00:21:27,204
זה היה חד...

297
00:21:29,832 --> 00:21:32,459
הו אלוהים ג'ק...

298
00:21:32,960 --> 00:21:35,546
חשבתי שעוורתי את הצוואר...

299
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
בכל מקרה קייסי, הוא היה בסדר,
לקחו אותו משם.

300
00:21:44,429 --> 00:21:47,057
הו אלוהים, ג'ק, אתה חייב לעזור לי.

301
00:21:47,558 --> 00:21:50,143
אתה חייב להוציא את הדבר הזה ממני.

302
00:21:50,686 --> 00:21:53,313
זאת התוכנית.

303
00:21:53,814 --> 00:21:56,400
הורדתי את מייג'ור קוואלסקי מכל הכאב
תרופות להגברת ערנותו.

304
00:21:59,027 --> 00:22:00,904
זה אמור להגביר את יכולת ההתנגדות שלו.

305
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
מתי אפשר להסיר אותו?

306
00:22:03,198 --> 00:22:05,826
זו תהיה פעולה מורכבת ביותר.

307
00:22:06,326 --> 00:22:08,203
הטפיל ממש ארג את עצמו
סביב מערכת העצבים שלו...

308
00:22:08,412 --> 00:22:10,998
האם ניתן לעשות זאת או לא?

309
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
בלי להרוג אותו, אולי.

310
00:22:14,668 --> 00:22:17,254
בלי להפוך אותו למרובע,
זה סיפור אחר לגמרי.

311
00:22:17,796 --> 00:22:20,424
אתה רק תגיד לי למי אתה צריך לעזור.
כל אחד בעולם.

312
00:22:20,924 --> 00:22:23,510
אני אביא אותם כאן תוך 24 שעות.
- כן אדוני.

313
00:22:31,351 --> 00:22:33,937
כשיצאתי, האם פגעתי במישהו?

314
00:22:36,565 --> 00:22:38,442
יש אדם אחד מת.
עוד כמה כאבו.

315
00:22:38,650 --> 00:22:39,484
אוי.. אלוהים..

316
00:22:39,693 --> 00:22:42,279
קפטן קרטר יהיה בסדר.
בדיוק התכוונתי לבדוק אותה בעצם.

317
00:22:44,907 --> 00:22:47,534
אה לא התכוונתי..
לא, היא לא מאשימה אותך.

318
00:22:48,035 --> 00:22:50,621
אתה לא אחראי צ'רלי. זו לא אשמתך.
זה הדבר הארור הזה שנמצא בתוכך.

319
00:22:53,248 --> 00:22:55,876
תראה, ברגע שהם יודעים איך לעשות את זה,

320
00:22:56,376 --> 00:22:58,962
הם יחתכו את זה ממך.
כרגע, אתה צריך להילחם בזה.

321
00:23:00,547 --> 00:23:03,133
לא אכפת לי להגיד לך,
זה מפחיד אותי בגדול.

322
00:23:12,017 --> 00:23:14,645
טיאלק, תעמוד ותפנה לכיוון הזה בבקשה.

323
00:23:16,188 --> 00:23:18,815
מהו מצב החירום?
הם לא היו אומרים לי.

324
00:23:20,359 --> 00:23:21,193
זה לא מעניין אותך עכשיו.

325
00:23:21,401 --> 00:23:23,987
קוואלסקי נדבק בגאולד.

326
00:23:26,615 --> 00:23:29,243
ואתה רוצה לראות אם אני עדיין
לשאת בתוכי את הגאולד?

327
00:23:29,743 --> 00:23:32,329
כן, עכשיו בבקשה.

328
00:23:35,999 --> 00:23:38,585
אלוהים, אני שונא את הדברים האלה.

329
00:23:41,213 --> 00:23:43,841
ראית מספיק?

330
00:23:46,426 --> 00:23:48,303
אתה מבין שהיינו צריכים להסתכל ולראות.

331
00:23:48,512 --> 00:23:49,346
מה הדרישות שלו?

332
00:23:49,555 --> 00:23:52,182
עד כה הוא הצליח רק לגדל את ישבנו למכוער
ראש בכל פעם שקוואלסקי מתבלבל.

333
00:23:53,725 --> 00:23:55,602
אבל זה כבר הרג אדם.

334
00:23:55,811 --> 00:23:57,688
אז יהיה מאבק על הגוף המארח.

335
00:23:57,896 --> 00:24:00,524
זה בטח חיפש מארח בייאוש
לפני שהוא היה בשל.

336
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
אנחנו מתכוונים להסיר אותו לפני שזה יקרה.

337
00:24:04,152 --> 00:24:06,029
זה יהרוג את המארח אם תנסה.

338
00:24:06,238 --> 00:24:08,866
ברגע שהוא אחד עם המארח, הוא מסוגל להרוג אותו.

339
00:24:12,494 --> 00:24:15,122
אז מה אנחנו עושים?

340
00:24:18,750 --> 00:24:21,378
צ'רלי, יש לנו את גנרל האמונד בשבילך.

341
00:24:21,879 --> 00:24:24,464
גנרל, בבקשה. אתה חייב
להגיד להם לעשות משהו.

342
00:24:25,007 --> 00:24:26,884
הכאב גדול מדי.

343
00:24:27,092 --> 00:24:28,969
אנחנו, רס"ן. אתה רק צריך להחזיק מעמד.

344
00:24:29,178 --> 00:24:31,805
עכשיו אל תתן לי את החרא הטוב הזה של החייל, גנרל.

345
00:24:32,306 --> 00:24:34,892
אתה מצווה עליהם לחתוך את הדבר הארור הזה ממני!

346
00:24:35,434 --> 00:24:37,311
טיאלק אומר שאם הם יעשו את זה אתה עלול למות!

347
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
לא אכפת לי!

348
00:24:39,605 --> 00:24:41,481
תראה צ'רלי.

349
00:24:41,690 --> 00:24:44,318
הם רוצים לדבר איתו.

350
00:24:44,818 --> 00:24:46,695
מַה! על מה לעזאזל יש לדבר?

351
00:24:46,904 --> 00:24:49,489
אנחנו חייבים להציע לו חיים כדי להציל את שלך.

352
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
לֹא! לֹא! אני רוצה שתהרוג את זה!

353
00:24:52,117 --> 00:24:53,994
אנחנו חייבים לדבר עם הגאולד שבתוכך.

354
00:24:54,203 --> 00:24:56,079
ג'ק, בבקשה עזור לי, ג'ק!

355
00:24:56,288 --> 00:24:58,165
צ'רלי, פשוט תן להם לעשות את העבודה שלהם נכון?

356
00:24:58,373 --> 00:25:01,001
לֹא! אל תיתן להם לעשות את זה, ג'ק!
אני רוצה שתהרוג את זה!

357
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
הדופק שלו פשוט הוכפל.

358
00:25:02,544 --> 00:25:05,172
להרוג את זה! להרוג את זה! להרוג את זה!
להרוג את זה! להרוג את זה!

359
00:25:15,057 --> 00:25:16,934
נמס קרי!

360
00:25:17,142 --> 00:25:19,019
אני לא אדבר עם הבוגד.

361
00:25:19,228 --> 00:25:21,104
אתה המנהיג שלהם?

362
00:25:21,313 --> 00:25:22,147
- אני.
- דבר.

363
00:25:22,356 --> 00:25:24,942
אני הגנרל ג'ורג' האמונד של
חיל האוויר של ארצות הברית.

364
00:25:25,484 --> 00:25:28,111
המפקד העליון של ה-SGC.
ואתה?

365
00:25:28,612 --> 00:25:31,198
מעוניין רק בהחזרה
דרך סטארגייט. עַכשָׁיו!

366
00:25:32,783 --> 00:25:35,369
אתה לא בעמדה לדרוש דרישות.

367
00:25:35,911 --> 00:25:37,788
יש לי הצעה...

368
00:25:37,996 --> 00:25:39,873
שחרר אותי עכשיו או שאני אהרוס אותך!

369
00:25:40,082 --> 00:25:42,709
אם תעזוב את גופתו של האיש הזה, נאפשר לך לחיות ולשלוח
אתה חוזר דרך שער הכוכבים בצורתך הטבעית.

370
00:25:44,253 --> 00:25:46,129
הגוף הזה הוא שלי!

371
00:25:46,338 --> 00:25:48,966
אם אתה לא מוכן לעזוב אותנו
ייאלץ בניתוח...

372
00:25:51,552 --> 00:25:53,428
Teal'c! תחזיק אותו!

373
00:25:53,637 --> 00:25:56,223
שחרר אותי עכשיו או שאני אהרוס אותך!

374
00:25:56,765 --> 00:25:58,642
אל תנסה לברוח!

375
00:25:58,851 --> 00:25:59,685
אני מצווה עליך!

376
00:25:59,893 --> 00:26:02,479
אנחנו נפתח באש!
קולונל, תעמוד מהצד!

377
00:26:03,021 --> 00:26:05,649
שחרר אותי עכשיו.

378
00:26:07,192 --> 00:26:09,069
אל תירה!

379
00:26:09,278 --> 00:26:11,905
- תחזיק את האש שלך!
- הו, הו אלוהים!

380
00:26:14,491 --> 00:26:17,077
זה בסדר, בן.
אני לא אעביר אותך את זה שוב.

381
00:26:18,662 --> 00:26:20,539
הו ג'ק, מה עשיתי?

382
00:26:20,747 --> 00:26:22,624
כלום,

383
00:26:22,833 --> 00:26:25,419
פשוט יצא לך קצת בפה. שום דבר רציני.

384
00:26:27,004 --> 00:26:28,881
ד"ר וורנר...

385
00:26:29,089 --> 00:26:30,966
אני רוצה לדעת את הדקה שעזוב אלוהים

386
00:26:31,175 --> 00:26:33,051
ניתן להוציא את הדבר אם השוטר שלי.

387
00:26:33,260 --> 00:26:35,137
- זה ברור?
- כן אדוני.

388
00:26:35,345 --> 00:26:37,931
השיחה הזו הסתיימה.

389
00:26:41,602 --> 00:26:44,188
כמו שהייתם אנשים.

390
00:26:46,815 --> 00:26:49,443
לאור אירועי היום, קולונל קנדי
בחרה לוודא

391
00:26:49,943 --> 00:26:52,529
המלצות לממונים עלי כי
אני רוצה לשתף את כולכם.

392
00:26:53,071 --> 00:26:54,948
קולונל קנדי?

393
00:26:55,157 --> 00:26:57,784
אני יודע שלרבים מכם יש
שירת עם רב סרן קוואלסקי...

394
00:26:58,285 --> 00:27:00,871
אז בבקשה סלח לי אם מה אני עוסק
להציע נראה קשוח בכל דרך.

395
00:27:01,413 --> 00:27:04,041
אבל אני מאמין שהסרה כירורגית של
הטפיל עשוי להיות טעות.

396
00:27:05,584 --> 00:27:08,212
גנרל, זה בזבוז זמן שאין לקוואלסקי.

397
00:27:08,712 --> 00:27:11,298
ד"ר וורנר, מה הם של מייג'ור קוואלסקי
סיכוי לשרוד את ההליך הזה?

398
00:27:12,883 --> 00:27:14,760
10...12% לכל היותר.

399
00:27:14,968 --> 00:27:15,802
והטפיל?

400
00:27:16,011 --> 00:27:18,639
זו ישות אינטליגנטית אחרי הכל, לא קולונל?

401
00:27:19,139 --> 00:27:21,725
אני מאמין שקראתי את זה לראשונה בדוח שלך.

402
00:27:22,267 --> 00:27:24,895
הטפיל עצמו לא ישרוד את ההליך.

403
00:27:26,438 --> 00:27:28,315
אז, אנו עומדים בפני הרס של חיים אחד

404
00:27:28,524 --> 00:27:31,151
בניסיון חסר התקווה להציל אחר.
אתה רואה את הדילמה האתית?

405
00:27:31,652 --> 00:27:33,529
לא, אני לא.

406
00:27:33,737 --> 00:27:36,323
הצוות שלי ואני מוכנים לחלוטין להופיע
ההליך, אדוני. נעשה כמיטב יכולתנו.

407
00:27:37,908 --> 00:27:40,494
כמובן שתעשה זאת, דוקטור.
בבקשה אל תבין לא נכון

408
00:27:41,036 --> 00:27:43,664
כולנו מאחלים לטפיל הפולש במייג'ור
ניתן היה להסיר את גופתו של קוואלסקי בבטחה.

409
00:27:45,207 --> 00:27:47,835
העובדות הן העובדות.

410
00:27:48,335 --> 00:27:49,169
אני מצטער, מה הייתה הנקודה שלך?

411
00:27:49,378 --> 00:27:52,005
אם נמשיך בפעולה הזו,
מייג'ור קוואלסקי ימות לשווא.

412
00:27:54,591 --> 00:27:55,425
ואם לא?

413
00:27:55,634 --> 00:27:58,262
ובכן בוא נשקול את זה לרגע.

414
00:27:58,762 --> 00:28:01,348
הגואולד התינוקות האלה, הם כל כך צעירים,

415
00:28:01,890 --> 00:28:04,518
כל כך שברירי במצב הזחל שלהם שהם דורשים...

416
00:28:06,061 --> 00:28:07,938
...אני מצטער איך קראת לעצמך?

417
00:28:08,146 --> 00:28:08,981
יפו.

418
00:28:09,189 --> 00:28:11,775
בחוסר תרגום טוב יותר, מה? מַדגֵרָה?

419
00:28:12,317 --> 00:28:14,945
איך זה שהם כל כך אינטליגנטים?

420
00:28:15,445 --> 00:28:18,031
גואול נולד עם כל הידע
מכל הגאולד שהגיעו לפניו.

421
00:28:18,574 --> 00:28:21,201
זיכרון גנטי. זה מדהים.

422
00:28:22,744 --> 00:28:25,372
כן. כל הידע של הגאולד.

423
00:28:26,915 --> 00:28:29,543
אני רק רוצה שכולכם תחשבו על זה
לפני שפשוט נזרוק אותו.

424
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
חשבתי על זה. חשבת על זה? אני חושב שכן
כולם חשבו על זה. יש עוד חשיבה לעשות.

425
00:28:34,214 --> 00:28:35,048
קוֹלוֹנֶל.

426
00:28:35,257 --> 00:28:37,134
תאר לעצמך אם היינו יכולים לשכנע את זה

427
00:28:37,342 --> 00:28:39,219
גואלד לחלוק את הידע הזה...

428
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
גאוולד לא היה משתף ברצון.

429
00:28:41,513 --> 00:28:44,141
טיאלק צודק. בשבילם אנחנו כלום.
פחות מכלום,

430
00:28:45,684 --> 00:28:48,312
אני מתכוון לחשוב על זה, הם לקחו על עצמם את התפקידים של
האלים העתיקים שלנו. מה זה אומר לך?

431
00:28:50,898 --> 00:28:52,774
בְּסֵדֶר. מה אם רק למדנו את זה?

432
00:28:52,983 --> 00:28:54,860
כמה יכולנו ללמוד מזה?

433
00:28:55,068 --> 00:28:57,654
מה אם רק היינו מתמודדים עם זה
סיכויי ההישרדות הקלושים של מייג'ור קוואלסקי

434
00:28:59,239 --> 00:29:01,825
ולהבין שהאויב הגדול ביותר עשוי להיות אי פעם
הפנים נמסרו ממש עד סף דלתנו.

435
00:29:06,538 --> 00:29:08,415
גם אם ניתן לזה לחזור דרך
סטארגייט כמחווה של תום לב.

436
00:29:08,624 --> 00:29:10,501
כמה יכולנו...?

437
00:29:10,709 --> 00:29:13,337
איזה מין קצין אתה קולונל?

438
00:29:14,880 --> 00:29:17,508
כל עוד יש סיכוי של כדור שלג בגיהנום זה
השוטר שלי ייצא מההליך הזה בחיים,

439
00:29:20,093 --> 00:29:21,970
נמשיך עם זה.

440
00:29:22,179 --> 00:29:24,765
בכבוד גנרל,
אני מרגיש שאני צריך לקחת את זה לממונים עלי.

441
00:29:26,350 --> 00:29:28,936
אני, כנראה פשוט אתקשר לנשיא

442
00:29:29,478 --> 00:29:31,355
ולקבל אישור ישר מפיו של הסוס.

443
00:29:31,563 --> 00:29:33,440
אבל בטח, אתה ממש קדימה קולונל.

444
00:29:33,649 --> 00:29:35,526
דבר עם הממונים עליך.

445
00:29:35,734 --> 00:29:38,362
בינתיים אנשים, בואו נעשה את העבודה

446
00:29:54,503 --> 00:29:56,380
האם יש לך מושג בחומר ההרדמה החדש

447
00:29:56,588 --> 00:29:59,216
עובד טוב יותר מהקודם שניסינו?

448
00:29:59,716 --> 00:30:00,551
כֵּן.

449
00:30:00,759 --> 00:30:03,387
אבל אתה לא בטוח?

450
00:30:03,887 --> 00:30:06,473
אין תקשורת בכלל
בינך לבין הסימביוט?

451
00:30:09,101 --> 00:30:11,728
יפו לא מתקשרת
עם הגאולד שהוא נושא.

452
00:30:14,314 --> 00:30:16,191
טוב תחזיק אצבעות.

453
00:30:16,400 --> 00:30:18,986
אחות, את יכולה לעצור את ה-IV ולשחרר
המטופל, נלך עם זה..

454
00:30:25,784 --> 00:30:27,661
הם מתכוננים.

455
00:30:27,870 --> 00:30:30,497
הגיע הזמן.

456
00:30:30,998 --> 00:30:32,875
איך הכאב?

457
00:30:33,083 --> 00:30:35,669
אולי אני פשוט מתרגל לזה.

458
00:30:37,254 --> 00:30:39,840
תקשיב ג'ק, אם זה לא עובד...

459
00:30:40,382 --> 00:30:42,259
היי, קדימה, זה טיול עוגה.

460
00:30:42,467 --> 00:30:45,095
כואב לדבר, תסתום את הפה לשנייה?

461
00:30:47,681 --> 00:30:50,267
אני רוצה שישרפו אותי.

462
00:30:50,809 --> 00:30:53,437
אני לא רוצה שיהיה משהו
נשאר מהדבר הזה בתוכי.

463
00:30:54,980 --> 00:30:56,857
אתה בטוח, בסדר?

464
00:30:57,065 --> 00:30:58,942
תראה, אנחנו לא יכולים לדבר על זה?

465
00:30:59,151 --> 00:31:01,778
מתי אני אדבר על זה ג'ק,

466
00:31:02,279 --> 00:31:04,156
זו יכולה להיות השיחה האחרונה שלי?

467
00:31:04,364 --> 00:31:06,950
אוי שבכיתי בקול, זו לא השיחה האחרונה שלך.

468
00:31:09,578 --> 00:31:12,206
היי, דיברתי עם הדוקטור, הוא אמר לי את הסיכויים.

469
00:31:13,749 --> 00:31:15,626
אל תעשה לי שטויות.

470
00:31:15,834 --> 00:31:18,462
אוקיי, זו השיחה האחרונה שלנו.

471
00:31:18,962 --> 00:31:21,548
אתה הולך להיות בכוכב אחר בכל מקרה.

472
00:31:22,090 --> 00:31:24,718
כן, P3A575.

473
00:31:25,219 --> 00:31:27,804
מה שלא יהיה.

474
00:31:28,347 --> 00:31:30,974
זו הולכת להיות הפקודה האמיתית הראשונה שלי.

475
00:31:32,518 --> 00:31:34,394
ציפיתי לזה.

476
00:31:34,603 --> 00:31:37,231
אתה עדיין יכול, צ'רלי.

477
00:31:37,731 --> 00:31:40,317
הם קשרו אותי לכאן.

478
00:31:41,902 --> 00:31:44,488
תן לי את ידך.

479
00:31:50,244 --> 00:31:52,830
אני רוצה שתדע, לא משנה מה יקרה,

480
00:31:55,457 --> 00:31:58,085
זה היה כבוד לשרת איתך.

481
00:32:04,842 --> 00:32:07,427
תקשיב, אני חייב לשאול אותך משהו.
זה לא קל לי.

482
00:32:09,012 --> 00:32:11,598
אנחנו חברים.

483
00:32:14,226 --> 00:32:16,854
אם לא תצליח...

484
00:32:18,397 --> 00:32:21,024
אני יכול לקבל את הסטריאו שלך?

485
00:32:22,568 --> 00:32:25,195
מַה.

486
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
כואב לצחוק.

487
00:32:31,952 --> 00:32:33,829
אתה בסדר?

488
00:32:34,037 --> 00:32:36,623
אף פעם לא טוב יותר.

489
00:32:51,763 --> 00:32:54,391
התאפקתי בשימוש בחומרי הרדמה
עד שניתן יהיה לתת לו

490
00:32:54,892 --> 00:32:57,477
לחולה וליצור בו זמנית.

491
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
רב סרן קוואלסקי, אנחנו הולכים להתחיל את המבצע.

492
00:33:04,276 --> 00:33:06,153
האם אתה מוכן?

493
00:33:06,361 --> 00:33:08,989
אני רוצה להגיד משהו.

494
00:33:09,490 --> 00:33:11,366
גנרל האמונד, אדוני.

495
00:33:11,575 --> 00:33:13,452
אני כאן בן.

496
00:33:13,660 --> 00:33:16,246
אם זה לא עובד,
אני רוצה שתיתן את הפקודה.

497
00:33:18,874 --> 00:33:21,502
אני רוצה להתעורר כמוני או בכלל לא.

498
00:33:27,216 --> 00:33:29,843
יש לך את המילה שלי, בן.

499
00:33:32,429 --> 00:33:35,015
אזמל.

500
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
הזרקת חומר הרדמה.

501
00:33:49,112 --> 00:33:51,698
בְּסֵדֶר. הפעל את השעון.

502
00:33:55,369 --> 00:33:57,955
אני עושה את החתך הראשון.

503
00:34:05,796 --> 00:34:08,382
הפרדת הגנגליונים הראשוניים המתחברים
הטפיל לחוט השדרה עכשיו.

504
00:34:14,137 --> 00:34:16,723
זה עובר יותר בקלות ממה שקיוויתי.

505
00:34:17,266 --> 00:34:19,893
חייב להיות חומר ההרדמה.

506
00:34:20,394 --> 00:34:22,271
לפחות זה הולך טוב.

507
00:34:22,479 --> 00:34:24,356
זה פנטסטי.

508
00:34:24,565 --> 00:34:27,150
אם נוכל להפוך את מה שקרה למייג'ור,
אז עדיין יש סיכוי לשאר.

509
00:34:28,735 --> 00:34:30,612
בואו נקווה.

510
00:34:30,821 --> 00:34:33,407
הגנגלים עדיין מתכווצים מעת לעת

511
00:34:38,120 --> 00:34:40,747
ברור שעדיין יש
איזה סימן חיים בסימביוט הזה.

512
00:34:44,376 --> 00:34:47,004
אני לא יודע איך. מִספָּרַיִם.

513
00:34:55,846 --> 00:34:58,432
ישנם חוטים דקים הנמשכים למעלה ולתוך המוח.

514
00:35:00,017 --> 00:35:02,603
אני הולך לנתק אותם.

515
00:35:10,444 --> 00:35:12,321
תחזיק אותו בשקט!

516
00:35:12,529 --> 00:35:15,115
מה קורה?

517
00:35:16,700 --> 00:35:19,286
אני לא יודע אדוני,
אני לא חושב שזה משהו שעשיתי.

518
00:35:20,871 --> 00:35:22,748
אני רוצה להמשיך.

519
00:35:22,956 --> 00:35:24,833
עוד כמה זמן?

520
00:35:25,042 --> 00:35:27,628
כמעט שם.

521
00:35:31,298 --> 00:35:33,884
כִּמעַט.

522
00:35:46,939 --> 00:35:49,566
אני מוציא את זה עכשיו.

523
00:36:04,665 --> 00:36:07,251
אני חושב שעשינו את זה.

524
00:36:08,836 --> 00:36:10,712
קרוב בשבילי.

525
00:36:10,921 --> 00:36:13,507
כל הכבוד לכולם.

526
00:36:19,263 --> 00:36:21,849
זה נכון דורותי.
הכל היה חלום.

527
00:36:22,391 --> 00:36:25,018
אתה יכול להזיז את האצבעות. בהונות.?

528
00:36:26,562 --> 00:36:29,189
היי.

529
00:36:30,732 --> 00:36:33,360
מזל טוב רב סרן, כבר עשית
עלה על הציפיות הכי פרועות שלי.

530
00:36:40,117 --> 00:36:42,703
צמא.

531
00:36:48,458 --> 00:36:51,044
כָּאן. קל בחור גדול.
אתה לא שותה בשביל שניים יותר.

532
00:36:54,715 --> 00:36:55,549
הצלחתי.

533
00:36:55,757 --> 00:36:58,385
תראה, אמרתי לך.
חתיכת עוגה.

534
00:37:04,099 --> 00:37:06,727
שמעתי שהניתוח הושלם
הצלחה, אדוני. מזל טוב.

535
00:37:08,270 --> 00:37:10,147
ויש לי את הפקודות שלי לחזור ללנגלי.

536
00:37:10,355 --> 00:37:12,232
אל תיתן לדלת לפגוע בתחת שלך בדרך החוצה.

537
00:37:12,441 --> 00:37:15,068
עם טיאלק, אדוני, יש לי גם את הזמנות הנסיעה שלו.

538
00:37:16,612 --> 00:37:18,489
אתה מבין בלי שיתוף הפעולה שלו
במציאת חומר הרדמה,

539
00:37:18,697 --> 00:37:21,325
ייתכן שהפעולה הייתה כישלון.

540
00:37:21,825 --> 00:37:22,659
אני חושב שאנחנו חייבים לו משהו על זה.

541
00:37:22,868 --> 00:37:24,745
לרוע המזל, Teal'c נושא כעת את היחיד

542
00:37:24,953 --> 00:37:26,830
גואולד חי זמין ללימודים
ואנחנו צריכים ללמוד את זה, אדוני,

543
00:37:27,039 --> 00:37:29,666
אל תטעו בזה.

544
00:37:30,167 --> 00:37:32,753
החייזרים האלה הם אולי הגדולים ביותר
איום שהמדינה הזו ידעה אי פעם.

545
00:37:33,295 --> 00:37:35,172
אני מודע היטב לאיום, קולונל.

546
00:37:35,380 --> 00:37:38,008
המתקן הזה הוא קו החזית.
זו הסיבה שהפקודה הזו קיימת.

547
00:37:39,551 --> 00:37:42,179
אנחנו פשוט מתמודדים עם דברים אחרת כאן.

548
00:37:42,679 --> 00:37:45,265
אני רואה..

549
00:37:45,807 --> 00:37:47,684
ובכן, אני אעשה את סידורי התחבורה בבוקר.

550
00:37:47,893 --> 00:37:50,521
אתה עושה את זה.

551
00:37:55,192 --> 00:37:57,778
בכל מקרה, קולונל קנדי כנראה
רוצה לקחת את זה איתו.

552
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
אז אם אתה רוצה לראות את זה פעם אחת...

553
00:38:00,405 --> 00:38:02,282
אתה מדבר על הדבר הזה בראש שלי?

554
00:38:02,491 --> 00:38:04,368
דניאל חושב שזה מרתק.

555
00:38:04,576 --> 00:38:06,453
רק חשבתי שאולי תרצה לראות את זה.

556
00:38:06,662 --> 00:38:08,539
לא, תודה.

557
00:38:08,747 --> 00:38:11,375
היי, הרגע שמעתי.
הם שולחים את טילק ללנגלי.

558
00:38:11,875 --> 00:38:14,461
קנדי לוקח אותו איתו.
- מה? לְשֵׁם מַה?

559
00:38:15,003 --> 00:38:16,880
לִלמוֹד. זו המילה של קנדי.

560
00:38:17,089 --> 00:38:18,966
יָמִינָה. כמו עכברוש מעבדה ארור.

561
00:38:19,174 --> 00:38:21,802
כנראה שהאתיקה של קנדי ​​סלקטיבית.

562
00:38:28,559 --> 00:38:31,144
תקשיב, למקרה שהקולונל
לא יכול לשכנע אותו לצאת מזה,

563
00:38:31,687 --> 00:38:34,314
אני רוצה דקה לבד עם טיאלק
לפני שהם שולחים אותו החוצה.

564
00:38:34,815 --> 00:38:36,692
הוא עזר לי לעבור את זה.

565
00:38:36,900 --> 00:38:38,777
אני חייב להודות לו.

566
00:38:38,986 --> 00:38:41,572
בסדר, אני חושב שאפשר לסדר את זה.

567
00:38:53,584 --> 00:38:56,170
היי, בואי לכאן.

568
00:38:56,712 --> 00:38:59,339
תן לי ללחוץ יד לאיש
שעזר להציל את חיי.

569
00:39:10,267 --> 00:39:12,853
אני רוצה דקה לבד עם חבר שלי.

570
00:39:16,523 --> 00:39:19,109
אני אעשה הזמנה,
זה גורם לך להרגיש טוב יותר?

571
00:39:34,249 --> 00:39:36,877
יפו! מה שהם הסירו היה רק ​​קליפה מתה.

572
00:39:38,420 --> 00:39:41,048
כבר הפכתי לאחד עם המארח.

573
00:39:41,548 --> 00:39:43,425
אני נותן לך את ההזדמנות הזו:

574
00:39:43,634 --> 00:39:46,220
שרת אותי ותוכל לחיות.

575
00:39:49,890 --> 00:39:51,767
אני לא.

576
00:39:51,975 --> 00:39:54,561
ואז למות.

577
00:40:09,701 --> 00:40:11,578
קולונל, אני עושה כל מה שאני יכול.

578
00:40:11,787 --> 00:40:14,414
אז בגלל שהוא לא נולד על הפלנטה הספציפית הזו,
אין לו יותר זכויות, זהו.

579
00:40:18,043 --> 00:40:20,671
לָצֵאת!

580
00:40:22,214 --> 00:40:24,842
רַב סֶרֶן!

581
00:40:42,025 --> 00:40:44,611
מה קרה?

582
00:40:47,239 --> 00:40:49,867
הגאולד ניצח.
זה השתלט עליו.

583
00:40:50,367 --> 00:40:52,953
- איך?
- זה הונה אותנו.

584
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
יפו! קאל שאק!

585
00:41:19,563 --> 00:41:22,149
אתה לא יכול לעבור.

586
00:41:24,776 --> 00:41:27,404
- מה?
הוא קבע את הקואורדינטות עבור צ'ולאק.

587
00:41:36,246 --> 00:41:38,123
הוא קבע את רצף ההשמדה האוטומטית בכספת הכשל.

588
00:41:38,332 --> 00:41:39,166
איך היה לו את הקוד?

589
00:41:39,374 --> 00:41:42,002
אני לא יודע אבל אני צריך דירוג שני
קצינים לעקוף ואתה זה.

590
00:42:02,314 --> 00:42:04,942
בסדר זה עשה את זה.
פתח את דלתות הפיצוץ.

591
00:42:09,613 --> 00:42:12,199
Teal'c! תחזיק אותו שם!

592
00:42:15,869 --> 00:42:18,455
סגור את זה! עַכשָׁיו!

593
00:42:58,620 --> 00:43:01,248
הוא היה חבר שלך.

594
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
חבר שלי מת על השולחן.

595
00:43:24,688 --> 00:43:27,274
אם כבר, העובדה שהוא ידע
כיצד להגדיר את קוד ההרס האוטומטי

596
00:43:27,816 --> 00:43:30,444
מוכיח שיש תקווה לשאר ולסקארה.

597
00:43:30,944 --> 00:43:31,778
אֵיך?

598
00:43:31,987 --> 00:43:33,864
כי רק קוואלסקי יכול היה לדעת את הקוד הזה.

599
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
אז משהו מהמארח חייב לשרוד?

600
00:43:42,414 --> 00:43:45,042
אה לגמרי. זה טוב לשמוע...

601
00:43:46,585 --> 00:43:49,213
הו בכל עת אדוני, אתה פשוט ירד למטה,
נשמח לקבל אותך.

602
00:43:51,798 --> 00:43:54,384
ובכן לעזאזל אדוני, הוא ממש כאן,
למה שלא תספר לו בעצמך

603
00:43:55,969 --> 00:43:58,555
אני בטוח שהוא היה רוצה לשמוע את זה ממך.

604
00:44:00,140 --> 00:44:02,726
כן, אדוני הנשיא?

605
00:44:03,268 --> 00:44:04,102
כן, אדוני.

606
00:44:04,311 --> 00:44:06,897
קולונל אוניל, האם SG-1 מוכן למשלוח?

607
00:44:07,439 --> 00:44:08,273
אנחנו, אדוני.

608
00:44:08,482 --> 00:44:11,068
אז יש לך ללכת על תקן
משימת סיור ב-P3575.

609
00:44:11,610 --> 00:44:14,238
כן, אדוני.

610
00:44:16,824 --> 00:44:18,700
דיווח לפי ההזמנה.

611
00:44:18,909 --> 00:44:21,495
אדוני... זה אדוני.

612
00:44:22,037 --> 00:44:22,871
אֲדוֹנִי.

613
00:44:23,080 --> 00:44:25,666
ברוך הבא לסיפון בן.

614
00:44:27,251 --> 00:44:29,837
ה-MALP מדווח על תנאים
על הפלנטה הם נוחים.

615
00:44:36,635 --> 00:44:37,469
טוֹב?